Ulubione cytaty , złote myśli itp.

Wysłany: Czw 17:21, 09 Mar 2006

Vynter napisał:

"miłość nie pragnie, aby jej dogadzano, ani nie stara się wcale o własną wygodę; lecz troszczy się o dobro innych i buduje Niebo pośród piekielnej rozpaczy."

wolę to tłumaczenie

"Miłość nie służy tylko celom swoim,
Rozkosz jej własna nic dla niej nie znaczy;
Innych obdarza hojnie swym spokojem
I umie Niebo wznieść w Piekieł rozpaczy."

Tak zaśpiewała drobna Grudka Gliny,
Gdy tratowały ją racice stada;
Lecz Kamyk w strudze pośrodku doliny
Piosnką w tym samym rytmie odpowiada:

"Miłość chce służyć tylko celom swoim
Rozkosz swą własną z cudzych cierpień klei;
Innych zaraża swoim niepokojem
I umie Piekło wznieść w Niebios nadziei."

Gruda i Kamyk (The Clod and the Pebble)

//edit: tylko kto ma teraz rację? grudka gliny czy kamyk? ;]

Wysłany: Czw 18:48, 09 Mar 2006

Rzeczywiście tłumaczenie PP jakoś bardziej mi się podoba. Może dlatego, że jakieś takie... bardziej poetyckie?

Wisława Szymborska "Wszelki wypadek"

Zdarzyć się mogło.
Zdarzyć się musiało.
Zdarzyło się wcześniej. Później. Bliżej. Dalej.
Zdarzyło się tobie.

Ocalałeś, bo byłeś pierwszy.
Ocalałeś, bo byłeś ostatni.
Bo sam. Bo ludzie. Bo w lewo. Bo w prawo.
Bo padał deszcz. Bo padał cień.
Bo panowała słoneczna pogoda.

Na szczęście był tam las.
Na szczęście nie było drzew.
Na szczęście szyna, hak, belka, hamulec,
framuga, zakręt, milimetr, sekunda.
Na szczęście brzytwa pływała po wodzie.

Wskutek, ponieważ, a jednak, pomimo.
Co by to było, gdyby ręka, noga,
o krok, o włos
od zbiegu okoliczności.

Więc jesteś? Prosto z uchylonej jeszcze chwili?
Sieć była jednooka, a ty przez to oko?
Nie umiem się nadziwić, namilczeć się temu.
Posłuchaj,
jak mi prędka bije twoje serce.

Wysłany: Czw 19:03, 09 Mar 2006

Tygrysia napisał:

Rzeczywiście tłumaczenie PP jakoś bardziej mi się podoba. Może dlatego, że jakieś takie... bardziej poetyckie?

tłumaczenie wierszy powinno być poetyckie ;]

jednym z najgorszych tłumaczeń z jakim miałem styczność było w filmie "truposz" (jakiś zryty ;] nie miałem nawet szansy go zrozumieć)
a mianowicie fragmentu z "Wyroczni Niewinności" Blake'a:

Ktoś Rodzi Się dla Życia Nędznego.
Każdego Dnia i każdej Nocy,
Ktoś Rodzi Się dla słodkiej radości.
Jeden dla słodkiej Rodzi Się radości,
Inny Się Rodzi dla Nieskończonej Nocy.

o ile lepsze jest przecież:

W blasku ranka, w nocy cieniach
Ktoś się rodzi dla cierpienia
W cieniach nocy, w dnia jasności
Ktoś się rodzi dla radości
Ktoś się rodzi dla radości
Ktoś się rodzi dla ciemności

Wysłany: Czw 22:12, 09 Mar 2006

tak macie rację- to drugie jest zdecydowanie lepsze w obu przypadkach (nie znałam tych wersji tłumaczeń wczesniej, tzn. tego pierwszego, bo drugiego w ogóle...). Wiele zależy do dobrego tłumacza.

apropos tego kto ma rację...stawiam pól po pół dla kamyka i grudki gliny Wink

bo moim zdaniem i jedno jest prawda i drugie...zresztą wkońcu prawda jest pojęciem względnym. no ale to chyba było pytanie retoryczne, czyż nie PP? ;>

Tygrysia podoba mi się ten wiersz co wstawiłaś. Szymborska ogólnie nieźle piszę.

Wysłany: Czw 23:06, 09 Mar 2006

no na to pytanie nie ma uniwersalnej odpowiedzi, takie pytanie dla czytającego do przemyślenia ;] że niby ambitnie Razz

Wysłany: Sob 15:19, 11 Mar 2006

Jak kropla, która rzeźbi różę
Osiecka Agnieszka

Takie dziś oczy mam niebieskie
jakby po walcu lub po chmurze,
taką mam w sercu kruchą łezkę
jak kropla, która rzeźbi różę...

Nie widać na mych smutnych włosach
śladów twej dłoni niecierpliwej,
nie słychać żalu w śpiewce kosa
i dobry Pan Bóg się nie dziwi.

Ach, nie mnie jednej,
ach, nie mnie jednej
to się zdarzyło - co się zdarzyło,
ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
nie pamiętałam słowa: \\"Miłość\\"?

Spoglądam w nieba abecadło,
wstyd zostawiłam na posłaniu,
czemuż nie przeszły mi przez gardło
te proste słowa o kochaniu?

Nie wprowadzajcie się z rzeczami
między wieczorem a wieczorem,
jeśli te słowa o kochaniu
nie przyjdą na myśl w samą porę.

Ach, nie mnie jednej,
ach, nie mnie jednej
to się zdarzyło - co się zdarzyło,
ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
nie pamiętałam słowa: \\"Miłość\\"?
--------------------------
Kochać za młodu
Osiecka Agnieszka

Kochać za młodu się nie chciało,
gdy się kochało, to nie dość,
cóż winne zbyt leniwe ciało,
cóż winien niełaskawy los? ...
Nie dosyć człowiek był szalony,
nie dosyć śmiały, nie dość zły,
niegotów polec za androny,
niegotów błądzić pośród mgły.
Wypić za młodu się nie chciało,
a gdy się piło, to nie dość,
cóż winne nazbyt trzeźwe ciało,
cóż winien zbyt łaskawy los.
Nie dosyć człowiek był zalany,
nie dosyć śmiały, nie dość zły,
niegotów skonać za banały,
niegotów brodzić pośród mgły.
Dziś by się piło i kochało,
gdzieś by się gnało pośród mgły,
gdyby choć echo zawołało,
gdyby zapukał ktoś do drzwi,
dziś by się śniło i cierpiało,
dziś by się gnało pośród mgły,
gdyby choć echo zawołało,
o gdyby, gdyby, gdyby, gdy! ...
-----------------------------------
Nowa miłość
Osiecka Agnieszka

Nie wierzę w to,
że wszystko było już,
pozwólcie mi
na jeszcze parę róż:
Jeszcze tylko raz pokochać,
ach, jeszcze jeden raz!
Nie pragnę wciąż
królewną z bajki być,
lecz serca dzwon
niech nie przestaje bić.
Jeszcze tylko raz pokochać,
ach, jeszcze jeden raz !
Nie pragnę wciąż
królewną z bajki być,
lecz serca dzwon
niech nie przestaje bić.
Jeszcze tylko raz pokochać,
ach, jeszcze jeden raz!
W tę nową miłość
pobiegłabym tak,
jak rusza w drogę
księżyc i ptak,
tę nową miłość
umiałabym wziąć,
tak jak się bierze
rumianki do rąk.
Nie wierzę w to,
że prześnił się mój czas,
pozwólcie mi
na jeszcze parę gwiazd:
Jeszcze tylko raz pokochać,
ach, jeszcze jeden raz!
Jeszcze tylko raz usłyszeć
szalony serca głos,
a potem - wielką ciszę,
a potem - noc...

Moje ulubione wiersze....

Wysłany: Sob 22:28, 11 Mar 2006

co do cytatow jeszcze to :

nawet cien przyjaciela wystarczy by uczynic czlowieka szczesliwym

Czym dla ptaka są skrzydła, tym dla człowieka przyjaźń: wznosi go ponad proch ziemi.

Gdy nie masz nic do ofiarowania, ofiaruj uśmiech.

Przyjaciel to ktos to wie o tobie wszystko a mimo to cie kocha

Kiedy żegnasz przyjaciela, nie smuć się, ponieważ jego nieobecność pozwoli ci dostrzec to, co najbardziej w nim kochasz.

Wysłany: Sob 22:47, 11 Mar 2006

A good friend will come bail You out of jail. A best friend will be in jail with You saying "Damn Dude, We fucked up"

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...
There is no one who loves pain itself, who seeks after it and wants to have it, simply because it is pain...

no i jeszcze jeden z fajnieszych cytatów, jako że "znajduje się" w ciekawym miejscu ;]
lasciate ogni speranza voi ch'entrate

Wysłany: Nie 23:04, 12 Mar 2006

hmmm....
To co mi teraz wpada do głowy to:

"You're never too young to die" (Nigdy nie jesteś za młody by umrzeć) z książki A. Horowitza Razz

"Ty to masz kaszanę zamiast mózgu" - nauczycielka ze szkoły do gościa z mojej klasy

"Każdy wiersz pełen jest głupich zdań"

"Rzeczywistość jest jak wielki czarny pies
Cicho skrada się i chce mnie zjeść"
obydwa z piosenek Myslovitz

I wszystkie te co mój pan od polaka walnął (np: "Zaprawdę powiadam Ci: nim trzy razy kur zapieje dostaniesz uwagę" do mojej koleżanki )

Jak mi się przypomni coś to napiszę Razz

A mój ulubiony wiersz to znana chyba Wam wszystkim "Modlitwa konia z tansportu" B. Borzymoskiej (czy jak to tam jej nazwisko szło Razz

)

Dołączył: 04 Mar 2006

Wolę umrzeć niż być trendy. - Kurt Cobain

Pragnienie bycia kimś innym to marnowanie osoby którą się jest. - Kurt Cobain

Jestem grungem, a skoro grunge to śmiecie, to jestem z tego dumny. - Kurt Cobain

Wysłany: Pon 13:13, 20 Mar 2006

ty to lubisz tego kurta... a ja to tam mam kilka ulubionych wierszy, jednak to rzadzi!!!!!!!!!!!!!!!!!

"CARPE DIEM"
Razz

"Nie wyobrażajcie sobie cudów, bo to przeszkadza Bogu działać..."

Jesteś światem swojego konia - uczyń go szczęśliwym"

I to Taki ulubiony taki naj naj naj
Dobry koń może dużo, gdy mu jezdziec nie przeszkadza"

hmmm...
kiedy ktoś zadaje mi pytanie o ulubiony cytat lub wiersz, jak na złość połowy zapominam Sad

Napiszę te o których pamiętam, ale to napewno nie będą te najukochańsze.
"Człowieka można zniszczyć, ale nie pokonać"
Niby głupi, prostacki wierszyk, ale daje do myślenia...
"Za darmo nie dostaniesz nic ładnego
zachód słońca jest za darmo
a więc nie jest piękny
ale żeby rzygać w klozecie lokalu prima sorta
trzeba zapłacić za wódkę."
Przypomnę sobie później te najlepsze.

Tam, gdzie jest wielka miłość, zawsze zdarzają się cuda. - Willa CatherNajpiękniejsze chwile przeżywamy wtedy, kiedy dowiadujemy się, że ktoś nas kocha. - Charles Morgan
Postępuj zawsze właściwie. Da to satysfakcję kilku osobom, a resztę zadziwi. - Mark Twain
Miłość wszystko przyjmuje i daje. Powinna być czymś równie naturalnym, jak życie i oddychanie. - Matka Teresa z Kalkuty
Najpiękniejszych chwil w życiu nie zaplanujesz. One przyjdą same. -Phil Bosmans
Przyjaciól lubimy dla ich wad, bo lubimy, gdy ktoś też ma wady. -Aleksander Fredro
Człowiek, który nie robi błędów, zazwyczaj pon prostu nic nie robi. - E.J.Phelps
Wady będą, dopóki ludzie będą. -Tacyt
Pokochanie siebie jest początkiem romansu twojego życia. - Oskar Wilde

"Ludzie są dokładnie tak szczęśliwi, jak postanawiają być" Po prostu kocham ten cytat!! Ale niestety nie pamiętam czyj to... chyba Lincolna, ale nie jestem pewna... Smile